分支机构:
北京上海广州深圳杭州南京成都重庆苏州
行业外语翻译
合同金融机电化学法律
简历标书机械生物图书
影视财务建筑医学物流
电力广告保险汽车电子
工程口译网站配音化工
石油科技专业陪同论文
通讯冶金纺织能源地质

专项翻译

本地化服务

多语种商业信息

口译&同传

行业外语翻译
英语 日语 西班牙语
德语 俄语 意大利语
韩语 荷兰语 葡萄牙语
法语 罗马尼亚语 泰语
马来语 土耳其语 印尼语
塞尔维亚语 缅甸语 希腊语
挪威语 希伯莱语 越南语
阿拉伯语 瑞典语 波兰
芬兰语 丹麦语 捷克语
匈牙利语 塞尔维亚语

北京翻译公司当前位置:翻译公司|上海翻译公司|北京翻译公司专业翻译服务

   
捷克语使用人数近一千一百万人,属西斯拉夫语支的南分支。早期捷克境内通行教会斯拉夫语、拉丁语或德语,十三世纪下半叶时开始出现真正的捷克语文献。十五世纪初胡斯发起宗教改革运动的同时,也奠定了捷克语的拼音规则,对其他使用拉丁字母拼写的斯拉夫语都产生重大影响。捷克语曾是原捷克斯洛伐克的主要官方语言,与斯洛伐克语可互通。

  现今捷克语使用四十二个字母,其中有十四个元音字母,二十七个辅音字母,及一个双字母,部份字母在拉丁字母上附加符号。方言则有三大方言:中捷方言、哈纳方言及莱赫方言,以及一个摩拉维亚过渡方言区;标准语以中捷方言为基础。音位有三十五个,包含十个元音与二十五个辅音,而辅音中有三个可充做元音的成节辅音:M,L,R。重音则固定落在第一音节。词法尚保有呼格。

语音:

捷克语有五个短元音a,e,i/y,o,u和五个长元音á, é, í / y, ó, ú / ?。短元音的发音是:

a - ano, tam, bota

e - Eva, ven, ale

i/y - Ivan, syn, aby

o - ona, lom, kolo

u - bum, tuna, suma

长元音的发音与相应的短元音没有质的区别,但其长度约为短元音的三倍:

á - váza, máma, malá

é - léto, milé, mé

í / y - víla, vozí, dym

ó - gól, salón, zóna

ú / ? - s?l, múza, úkol, dom?

捷克语有三个复合元音:

ou - bouda, vezou, zouvá, touha

au - auto, automat, autor, Austrálie

eu - neurologie, pneumatika, muzeum

捷克语的辅音中b,v,f,d,s,z,m,l,n,g与英语辅音基本相同,但 p,t,v 与英语不同,是不吐气的,与speak, stand, sky等英语词中的p,t,k相似,仅在词末才是吐气的。

p - pán, mapa, kup

t - ten, táta, mít, byt

k - kam, sako, lék

上面的例词表明,捷克语单词的发音和拼写是一致的,怎么发音就怎么拼写。

下面几个捷克语辅音也与英语中相应的辅音近似:

j - jeden, p?jdu, olej ;相当于yes, you中的[j]

c - cely,ocel, bác ;相当于boots中的[ts]

? - ?elo, mi?ek, ty? ;相当于cheese中的[t ]

? - ?aty, ko?ile, vá?;相当于ship中的[ ]

? - ?ena, k??e, Bo?ena ;相当于television中的[ ]

以下几个捷克语辅音与英语区别较大:

h - haló, hele, hop, mohu, historie ;比英语head中的[h]喉音更重,气流几乎不受阻碍地从喉部冲出。

ch - chata, chechtat, chytá, chod, chudy, sluch ;气流直冲软颚处,轻轻摩擦成音,喉部不振动。

r - drak, ráno, revoluce, rychlík, rok ;舌尖颤音,与俄语中的p相同。也与意大利语、西班牙语中的r相同。

vlk, blbec, krtek, prst ;捷语r和l在某些情况下不需元音就构成章节,因此也称为“半元音”。

? - ?ád, ?e?, ?íká, d?evo, d?íve, t?i, p?ítel, lék?, kucha?, bou?ka ;这是捷克语特有的舌尖颤音。?与r的发音方法相似,但舌尖更靠前,尽量向上齿龈方向抬起,形成类似发?, ?时的缝隙,气流从缝隙中急速射出,使舌尖振动并摩擦成音。ň

ň,,-as, po obat, je , ? ovík, v?dy , promiň, daň, fňukat ;这组辅音发音方法与d, t, n 相似,但舌面前紧贴齿龈,发出软辅音。

bě[bje], pě[pje], vě[vje], fě[fje], mě[mňe] ;在b, p, v, f, m 之后跟上ě时,ě读如je。

捷克语单词的重音固定在第一音节上。重音音节并不延长其长度,非重音音节的元音音质也无变化,这是与英语不同的。

Malá Strana, povolání, velvyslanectví, ministerstvo zahrani?í, ?ínská lidová republika, zájem lidu

 
 
   

◆ 我翻译公司已设机构如下欢迎就近垂询:北京 上海 广州 深圳 杭州  南京