当前位置：翻译公司|
上海翻译公司|北京翻译公司
专业翻译服务
|
立陶宛共和国位于波罗的海沿岸，与拉脱维来、白俄罗斯、 波兰和俄罗斯相毗邻。面积6 5 2 0 0 平方千米。 1 3 世纪立陶宛民族形成。1 9 4 0 年成为苏联加盟共和国 之一。1 9 9 1 年9 月6 日独立。1 9 9 1 年9 月1 4 日与我国 建交。 居民 居民主要是立陶宛人，官方语言为立陶宛语。信奉天主教。 自然环境 西、中部地势平坦，间有丘陵。主要河流为尼亚穆纳斯河。 东部湖泊众多。属海洋性气候，但大部分地区较干燥。泥炭和建 筑材料为主要资源。 经济概况 工农业较发达。农产品主要为长纤维亚麻、马铃薯、谷物和 豆类。乳肉兼用畜牧业是农业中专业化部门，主要饲养牛和猪。 畜牧业产值占农业总产值的7 0 % 。 重要城市 首都维尔纽斯，全国政治、经济中心。 其它 与我国建交日：1 9 9 1 年9 月1 4 日。 货币：里特( 目前使用代用券和“瓦戈诺尔基”) 立陶宛(Lithuania) 【国家面积】 65300平方公里。国境线总长为1846公里，其中陆上边界1747公里，海岸线长99公里 【国家人口】 346.27万（2003年1月），人口密度53人/平方公里。立陶宛族占83.45%，波兰族占6.7%，俄罗斯族占6.3%。此外还有白俄罗斯（1.2%）、乌克兰（0.7%）、犹太（0.1%）等民族。官方语言为立陶宛语，多数居民懂俄语。主要信奉天主教，教徒270多万人。此外还有东正教、犹太教、新教等 【国家首都】 维尔纽斯（VILNIUS），面积287平方公里，人口55.3万（2002年12月）。1月平均气温-4℃，7月平均气温20℃。 【重要节日】 国家重建日（国庆日）：2月16日（1918年2月16日立陶宛宣布国家成立立陶宛共和国）；恢复独立日：3月11日（1990年3月11日立陶宛发表恢复独立宣言）；7月6日：国家日（1253年7月6日立陶宛国王明陶卡斯加冕）。 【简 况】 位于波罗的海东岸，北与拉脱维亚接壤，东与白俄罗斯毗连，西南与俄罗斯加里宁格勒州和波兰相邻，西濒波罗的海。国界线总长1846公里，其中陆地边界长1747公里，海上边界长99公里。属海洋性向大陆性过渡气候。1月平均气温-5℃，7月平均气温17℃。 公元1240年成立统一的立陶宛大公国。1385年后立陶宛和波兰曾三次联合。1795年后立陶宛逐步被沙俄兼并。第一次世界大战时，立被德国占领。十月革命后，立大部分领土上曾建立苏维埃政权。1918年2月16日，立陶宛宣布独立，成立资产阶级共和国。1939年8月，苏联和德国签订秘约，立被划入苏联势力范围，旋即被苏联占领。苏德战争爆发后，立陶宛被德国占领。1944年苏联军队进入立陶宛，并成立立陶宛苏维埃社会主义共和国，加入苏联。1990年3月11日，立宣布脱离苏联独立。1991年9月6日，苏联国务委员会承认立独立。9月17日立加入联合国。 【政 治】 2000年立陶宛经历了地方政权和议会换届选举。3月举行地方选举，选出了全国60个市、区级行政机关的新一届领导人。10月举行了四年一度的议会换届选举。社会民主党和劳动民主党竞选联盟得票最多，原执政的保守党遭到惨败。但是，由于自由者联盟和新联盟两个新党在总统支持下在大选刚结束即迅速结盟并联合其它党，获得议会多数席位，从而最终掌握了政权，迫使社民党和劳民党联盟成为议会中最大的反对党。新联盟主席帕乌劳乌斯卡斯任议长，自由者联盟主席罗兰达斯·帕克萨斯当选第11届政府总理，政府各部长、副部长职位亦由两党分摊。现政府基本保持了原有的内政外交政策，对内实行经济自由化，允诺反腐败，提高教育和保健拨款，减税、促进经济发展，改革社会保障制度等一系列发展措施，外交上仍以加盟入约、睦邻关系以及经济外交为主要方向。继续推进同欧洲的一体化进程，正式开始了加入欧盟的谈判，并于2000年12月正式加入世贸组织。积极谋求和促进同北约的交流和合作，并把入约的时间表定为2002年。 2001年6月，由于联合执政的自由者联盟和新联盟在政见上的分歧激化，导致政府垮台。7月，社民党和新联盟组成联合政府，社民党主席布拉藻斯卡斯出任总理。新政府基本上延续前届政府的施政方针，对内继续推行市场经济和私有化改革和减税政策，并允诺实行一系列促进经济发展，完善社会保障制度的措施。对外政策以“加盟入约”为核心。 2002年，立政局保持稳定，总统、议会和政府关系基本协调。政府对内进一步推进市场经济改革和私有化进程，加大吸引外资力度，注重完善社会保障体系，积极应对失业、医疗、养老等问题。对外坚持以加入北约和欧盟、睦邻周边为政策核心，取得重要进展。11月和12月，立先后获得加入北约和欧盟的邀请，可望于2004年5月成为正式成员。 2002年12月22日举行首轮总统选举，时任总统阿达姆库斯和自民党主席帕克萨斯在十七名候选人中脱颖而出，进入第二轮角逐。在2003年1月5日进行的第二轮选举中，帕克萨斯以54.15%的得票率胜出，成为立独立后第三任总统，并于2月26日正式就职。2002年12月22日，立同时举行地方自治委员会（地方议会）选举。25个政党和20个政治联盟的10138名候选人争夺60个市、区自治委员会中的1560个席位，社民党、保守党、农民党与新民主党联盟、自由者联盟和新联盟得票分别列前五位。 【宪 法】 1992年10月25日经全民公决通过，11月2日生效，后多次修订。现行宪法共15章、154条。规定立陶宛是独立的民主共和国，主权属于全体人民，公民权力一律平等。立为议会制国家。议会是国家最高立法机关，批准或否决总统提名的总理人选；任命和解除国家领导人的职务；有权弹劾总统，但需经3/5以上议员支持。总统由公民直接投票选举产生，任期五年，最多任两届。凡年龄在40岁以上且近3年在立连续居住的立公民可竞选总统。如总统病故、辞职、被弹劾或因健康原因无法履行职务等情况，其职责由议长代为行使。总统是国家武装力量最高统帅，就重大外交问题做出决策，经议会同意任命和撤换总理，根据总理推荐任命和撤换部长。 【议 会】 国家最高立法机关，实行一院制，共有141个席位，任期四年。议员由25岁以上在立定居的立公民直接选举产生，其中71名由全国71个选区选出，另外70名由政党产生，获得5%以上选票的政党进入议会，并根据各党所获选票按比例分配议员名额。现议会于2000年10月选举产生，社会民主党占51席，新联盟25席，自由者联盟23席，自由民主党11席，祖国联盟（保守党）9席，农民党和新民主党联盟7席，中间派联盟、波兰人选举运动和基督教民主党人议会党团8席，其它较小党派和独立候选人组成混合议会党团7席。议长阿尔图拉斯·帕乌劳乌斯卡斯(ARTURAS PAULAUSKAS)，2000年10月19日当选。帕为新联盟主席。 【政 府】 现政府为立独立后第十二届政府，2001年7月成立，共设13个部。总理阿尔吉尔达斯-米科拉斯·布拉藻斯卡斯（ALGIRDAS-MYKOLAS BRAZAUSKAS），外交部长安塔纳斯·瓦利奥尼斯(ANTANAS VALIONIS)，经济部长彼得拉斯·切斯纳（PETRAS CESNA），社会保障和劳动部长维利亚·布林凯维丘婕(VILIJA BLINKEVICIUTE)，农业部长叶若尼马斯·克拉乌捷利斯(JERONIMAS KRAUJELIS)，环境部长阿鲁纳斯·昆德罗塔斯(ARUNAS KUNDROTAS)，财政部长达莉娅· 格利芭乌斯凯捷（DALIA GRYBAUSKAITE），司法部长维陶塔斯·马尔凯维丘斯(VYTAUTAS MARKEVICIUS)，国防部长利纳斯·林凯维丘斯(LINAS LINKEVICIUS)，文化部长罗玛·多维德涅涅(ROMA DOVYDENIENE)，教育和科学部长阿尔吉尔达斯·蒙凯维丘斯(ALGIRDAS MONKEVICIUS)，内务部长约扎斯·贝尔纳托尼斯(JOZAS BERNATONIS)，交通部长吉格曼塔斯·巴尔齐季斯(ZIGMANTAS BALCYTIS)， 卫生部长康斯坦丁纳斯·罗姆阿尔达斯·多布罗沃尔斯基斯(KONSTANTINAS ROMUALDAS DOBROVOLSKIS) 【2003年3月起为约扎斯·奥列卡斯（JUOZAS OLEKAS）】。 【主要网址】 http://www.lrvk.lt/（政府）；http://www.urm.lt/（外交部）。 【行政区划】 分为10个县(county)。共设有60个实行地方自治的市级行政单位，其中9个大城市（city）、43个区(district)和8个小城市(municipality)。主要城市有维尔纽斯、考纳斯、克莱佩达、希奥利艾等。 【司法机构】 宪法法院院长埃基迪尤斯·库里斯（EGIDIJUS KURIS），2002年3月16日就职，任期至2008年3月。最高法院院长维陶塔斯·格雷丘斯(VYTAUTAS GREICIUS)，1999年7月8日就任，任期9年。总检察长安塔纳斯·克利马维丘斯(ANTANAS KLIMAVICIUS)，2000年12月13日就任，任期7年。 【政 党】 共有40个政党和政治组织注册登记，主要政党有： （1）立陶宛社会民主党(LITHUANIAN SOCIAL DEMOCRATIC PARTY)：执政党。1896年创建，1989年8月12日重建，1990年1月17日注册，2001年1月27日与立陶宛劳动民主党(LITHUANIAN DEMOCRATIC LABOR PARTY)合并。现有党员12000余人。主席阿尔吉尔达斯-米科拉斯·布拉藻斯卡斯。原劳民党主席契斯洛瓦斯·尤尔舍纳斯(CESLOVAS JURSENAS)和原社民党主席维佳尼斯·安德留凯季斯（VYTENIS ANDRIUKAITIS）任副主席。在议会中占51席。 （2）新联盟（THE NEW UNION）：又名社会自由党(SOCIAL LIBERALS)，执政党。1998年4月25日成立，现有党员4500余人。主席阿尔图拉斯·帕乌劳乌斯卡斯。在议会中占25席。 （3）立陶宛自由者联盟(LITHUANIAN LIBERAL UNION)：1990年11月24日成立。主席埃乌格纽斯·根特维拉斯（EUGENIUS GENTVILAS）。现有成员2000余人。在议会中占23席。 （4）立陶宛自由民主党（LITHUANIAN LIBERAL DEMOCRATIC PARTY）。2002年3月9日由立陶宛自由者联盟分裂而成。主席罗兰达斯·帕克萨斯。在议会中占11席。 （5）祖国联盟（立陶宛保守党）[HOMELAND UNION(LITHUANIAN CONSERVATIVES)]：１９９３年５月１日成立。现有党员14000余人。主席维陶塔斯·兰茨贝尔吉斯(VYTAUTAS LANDSBERGIS)。在议会中占9席。 （6）农民党和新民主党联盟（FARMERS" AND THE NEW DEMOCRACY PARTIES）：2000年10月成立。现有成员3000余人。主席卡济米拉·普隆斯克涅(KAZIMIERA PRUNSKIENE)。在议会中占7席。 （7）立陶宛基督教民主党人党（LITHUANIAN CHRISTIAN DEMOCRATS）：2001年5月12日由立陶宛基督教民主党(LITHUANIAN CHRISTIAN DEMOCRATIC PARTY)和立陶宛基督教民主联盟(LITHUANIAN UNION OF CHRISTIAN DEMOCRATS)合并成立。 现有成员10000余人。主席卡季斯·博比利斯（KAZYS BOBELIS）。在议会中占3席。 （8）立陶宛中间派联盟(CENTRE UNION OF LITHUANIA)：1993年6月5日成立，同年10月27日注册。现有党员2300余人，主席罗穆阿尔达斯·奥佐拉斯(ROMUALDAS OZOLAS)。在议会中占3席。 （9）立陶宛波兰人选举运动(LITHUANIAN POLES" ELECTORAL ACTION)：1994年10月29日成立，1995年3月8日注册。现有党员约1000人。主席杨·谢克维奇(JAN SIENKIEWICZ)。在议会中占2席。 （10）立陶宛政治犯和流放者联盟(LITHUANIAN UNION OF POLITICAL PRISONERS AND DEPORTEES)：1991年作为政治组织正式注册，1994年7月16日成为政党，8月19日注册。现有党员60000人。主席巴利斯·伽雅乌斯卡斯(BALYS GAJAUSKAS)。 其他政党有：立陶宛民族党“青年立陶宛”(LITHUANIAN NATIONAL PARTY "YOUNG LITHUANIA")、立陶宛民族联盟(NATIONAL UNION OF LITHUANIA)、立陶宛绿党(LITHUANIAN GREEN PARTY)、独立党(INDEPENDENCE PARTY)、共和党(REPUBLICAN PARTY)、立陶宛社会党(LITHUANIAN SOCIALIST PARTY)、立陶宛自由联盟(LITHUANIAN FREEDOM LEAGUE)、立陶宛俄罗斯人联盟(UNION OF RUSSIANS OF LITHUANIA)、立陶宛改革党(LITHUANIAN REFORM PARTY)、立陶宛人民党(LITHUANIAN PEOPLE"S PARTY)、立陶宛生活逻辑党(LITHUANIAN PARTY OF LIFE"S LOGIC)及政治性组织立陶宛少数民族联盟(LITHUANIAN ALLIANCE OF ETHNIC MINORITIES)等。 【重要人物】 罗兰达斯·帕克萨斯：总统。1956年6月10日生于立北部城市特尔希艾。1979年毕业于维尔纽斯民用工程学院工业及民用工程专业。1984年毕业于列宁格勒民航学院。1979-1985年任苏联空军分队飞行教练。1997年3月当选维尔纽斯市议员，同年4月10日当选维尔纽斯市长。1999年6-10月任立总理。1999年10月至2000年2月任总统顾问。2000年4-9月再次出任维尔纽斯市长。2000年10月当选立议员，同时辞去维尔纽斯市长职务，同年10月27日再次出任立总理。2001年6月20日辞职。立独立后，曾为保守党理事会成员，1999年10月退出保守党，同年12月加入自由者联盟，并任主席。2001年12月退出自由者联盟，组建立陶宛自由民主党，出任主席。2003年1月5日当选总统，2月26日宣誓就职。已婚，妻子莱玛为经济学家，有一子一女。爱好网球和特技飞行。讲立语、俄语、波兰语，懂英语。 阿尔图拉斯·帕乌劳乌斯卡斯：议长。1953年8月23日生于维尔纽斯。1976年毕业于维尔纽斯大学法律系。1979年任凯什亚多利斯区副检察长。1982年任瓦莲那区检察长。1987年任立副总检察长。1990-1995年任立独立后首任总检察长。1995-1997年，任立副总检察长。1998年组建新联盟并任主席。2000年10月19日当选议长。已婚，有一子一女。喜爱滑雪、阅读。讲立语、俄语，略懂英语。 阿尔吉尔达斯-米科拉斯·布拉藻斯卡斯：总理。1932年9月22日生于立罗基什基市。经济学博士。1951-1956年就读于考纳斯工学院水利工程建筑专业。1956-1957年任考纳斯水电站工程管理处总工程师；1958-1962年任能源建设托拉斯管理处处长；1962-1965年任立国民经济委员会建材工业管理局局长；1965年任建材工业部部长；1967年任立计委第一副主席；1977-1988年任立共中央书记，负责经济事务；1988年任立共中央第一书记。1990年3月任立副总理。1989年其领导的立共同苏联共产党分离，宣布独立。1990年初立共改名为立陶宛劳动民主党，12月布当选劳民党主席。1992年当选议会主席，代行总统职权。1993年2月14日当选立首任总统。1998年2月期满。2001年1月，立劳动民主党和社会民主党合并组成社会民主党，当选该党主席。2001年7月任立第12届政府总理。1993年11月布以总统身份正式访华。已婚。爱好航海和狩猎。讲立语和俄语。 【经 济】 立电子、纺织和食品加工业较发达，糖、奶、肉制品出口有一定优势。现已基本完成市场经济转轨，非国有企业产值占GDP的73%。2002年，宏观经济状况进一步好转，金融、税收改革取得成效，私有化进程不断深入，市场供求改善，外资流入增多。经济保持较快增长，GDP增幅为5.9%。但支柱产业不多，各地区经济发展不平衡，政府对教育、文化、医疗等领域投入有限，失业率居高不下。
|
